The United States and Iran exchanged a fresh round of attacks over navigation in the Strait of Hormuz on Sunday, despite a memorandum of understanding signed by the two countries in June, raising concerns over renewed regional escalation.