WASHINGTON, Nov. 9 (Xinhua) -- On Saturday evening, an ancient saga of love and tragedy swept across an American stage. Shanghai Ballet brought The Butterfly Lovers -- China's definitive counterpart to Romeo and Juliet -- to life, channeling centuries of folklore into a performance that captivated audiences with a romance that transcends cultural boundaries.
The performance at George Mason University's Center for the Arts in Fairfax, Virginia, drew an audience near the venue's nearly 2,000-seat capacity, securing strong audience engagement and sustained applause throughout each act.
From studying together and bidding farewell to resisting an arranged marriage and finally transforming into butterflies, the ballet traces the tragic romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, one of China's best-known love legends.
Set to the haunting melodies of the celebrated Chinese violin concerto The Butterfly Lovers, and featuring graceful movements and vibrant costumes, the production blends classical ballet with Chinese artistic traditions to bring the timeless tale to the stage without a single word of dialogue.
Rocco Benevento, a 66-year-old truck driver who watched the performance with his wife, told Xinhua that they "really enjoyed the show," particularly the final scene in which the lovers turn into butterflies, a moment he found very special.
"The colors, all the costumes were phenomenal. They put a lot of effort into it," he said, adding that the Chinese legend reminded him of Shakespeare's Romeo and Juliet.
Anna, a local high school student who attended with friends, said the Chinese elements made the production different from other ballets she had seen.
"It's a lot different than a lot of other ballets I've watched before, but I like it. It's very interesting to watch," she said.
Although the absence of dialogue made the storyline somewhat difficult to follow, Anna said the performance still resonated emotionally.
She explained that she and her friends regularly attend cultural events to experience different traditions. "We just go to learn about different cultures," she said.
Marion, another audience member, said she had familiarized herself with the Chinese love story before attending the performance.
"I read the story... It was easy to understand, and it was done very beautifully," she said.
The university's art center described The Butterfly Lovers and Giselle, another production on Shanghai Ballet's U.S. tour, as two "timeless tearjerkers," highlighting the troupe's fusion of classical ballet technique and poetic Chinese storytelling.
Ahead of Saturday's performance, Matthew Powell, a professor at the university's School of Dance, led a discussion introducing audiences to the company's artistry and creative approach.
Since Oct. 16, Shanghai Ballet has been on its fifth U.S. tour, presenting The Butterfly Lovers and Western classic Giselle in multiple states, bringing two tales of love and heartbreak from different cultural traditions to American audiences.
For the audience in attendance Saturday evening, the ancient Chinese legend of star-crossed lovers found an expressive, universal language through ballet. Separated in life but reunited as butterflies, the protagonists' final transformation delivered a timeless symbol of enduring love that required no translation. ■